EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EKSAMEN I DAG
EKSAMEN INNSKRIVING HER
Hei.
Hvordan går det?
Ingenting sier mandag som litt eksamenrelatert angst.
Jeg har blyanten min.
I det minste får vi halve dagen fri. Vil du treffes før møtet?
Jeg må avgi den vitneforklaringen for moren min klokken fire.
Vil du at jeg skal bli med?
Det går bra.
Pappa skal treffe meg der.
Takk for tilbudet.
Har du snakket med henne?
- Nei. - Ikke jeg heller.
- Jeg tenkte å sende henne en melding. - Ja vel?
Finn plassene deres. Eksamen starter snart.
Lykke til.
TIL SABINE HEI!
HEI TILBAKE
GØY Å TREFFE DEG HER OM KVELDEN VI BURDE GJØRE DET IGJEN
HVA MED NÅ?
Der er hun.
Skal du ikke være på skolen?
Jeg er over skolen.
Hva hører du på?
Er det The Spinanes?
Ukjent låt. Jeg er imponert.
Hva skal det være?
Jeg tar en cortado og det hun vil ha.
Jeg tar det samme.
Takk.
Hadde du det gøy på festen den kvelden?
Ja, men moroa var over etterpå.
Jeg og Luca dro også derfra.
Er dere sammen eller...?
Jeg liker ikke sånne ord. Kjærester.
Hvem bryr seg?
- Hvordan møttes dere? - På en konsert for et par år siden.
Han var forelsket i meg, og jeg ville ikke knuse hjertet hans.
Særlig siden det var blitt knust flere ganger før.
Han har nevt det på møtene.
Går du på Butikktyver?
Fortalte han ikke at det var sånn vi møttes?
Pokker.
Hele den anonymitetsgreia.
Jeg visste at han hadde vært på møter før i tiden,
men ikke at han fortsatt gikk.
Ikke si noe.
Jeg kan holde på en hemmelighet.
Sabine?
Fortell mer.
Savner du hjemstedet?
Jeg savner solen mot huden.
Det er alltid kaldt her.
Og jeg savner å faktisk se stjernene.
Jeg skjønner det.
Jeg flyttet også mye.
Ti ganger før jeg var 15.
Det er ille.
Jeg tror ikke jeg ville taklet å gjøre dette ni ganger til.
Ikke?
Jeg får følelsen av at du er sterkere enn du tror.
Gjør du det?
Jeg vet hvordan det er
å føle at man kjører feil vei på en enveiskjørt gate.
Men det vil ikke være sånn for alltid.
Hele verden vil åpne seg for deg.
Vent og se.
Ok.
Beklager.
Jeg må nok dra.
Jeg har en avtale i Nob Hill.
- Jeg har et ærend der. Jeg kan kjøre deg. - Ok.
La oss gå inn her et øyeblikk.
- Jeg kan ikke. Da kommer jeg for sent. - Kom igjen.
Er jeg ikke verdt det?
- Jeg visste ikke at du brukte briller. - Bare solbriller.
I Portland? Det er ingen sol.
Jeg forbereder meg til søkelyset.
Jeg er her om du har noen spørsmål.
Hva synes du?
De er fine på deg.
Du burde ta dem.
Kom igjen.
- Man kan ikke stjele på et så lite sted. - Jeg utfordrer deg.
Nei. Det er kameraer overalt.
Er du god til dette eller ikke?
Kom igjen, Elodie.
Jeg vil se deg forbløffe meg.
Du er ganske vill.
Jeg må gå.
Men jeg har ikke lyst.
Så ikke gjør det.
Jeg er så sent ute.
Greit. Jeg skal la deg gå.
- Når får jeg treffe deg igjen? - Når som helst. Virkelig når som helst.
Fredag.
Ok.
Takk for brillene.
Hvor har du vært? Jeg har sendt meldinger.
Jeg rotet med togtidene og...
Og hvem i helvete var det?
En venn.
Er det greit for deg?
Jeg vet at det er vondt å tenke på ulykken,
men dette er viktig, og du spolerer det for en jente?
Tror du ikke jeg tenker på det?
Det er det eneste jeg tenker på.
Dette er den første dagen på evigheter at jeg ikke har tenkt på det.
Jeg beklager, men du må gjøre dette, og nå må advokatene finne ny tid.
Jeg forstår ikke hva det er med deg. Du må bli mer ansvarsfull.
- Du har husarrest. - Det kan du ikke gjøre.
Jeg gjorde det.
Et øyeblikk, Spencer.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Elodie har husarrest nå. Hun kan ikke treffe deg.
Finn plassene deres. Eksamen starter snart.
Moe!
- Mr. Dunford. Hva skjer? - Jeg har gode nyheter?
I dag skal du pensjonere strikkevesten?
Bedre. Noen skal til Korea. Du kom inn på STEM-programmet.
Herregud.
Jeg kom inn?
Jeg visste at du ville det. Jeg er så stolt av deg.
- Jeg ventet litt mer glede. - Å, ja...
- Jeg er overlykkelig. - Moren din blir nok glad.
Ha en morsom feiring. Men ikke for morsom.
Takk.
Armen min!
Vi må få deg til en lege. Det kan være brudd.
Den kan ikke være brukket. Det er snart sluttspill i fotball.
Ikke vær redd. Det går nok bra.
- Går det bra? - Ja.
Hei.
- Takk. - Alt i orden.
De skal fikse deg.
- Jeg er i trøbbel hvis den er brukket. - Det ordner seg.
Du skjønner ikke. Jeg kan ikke sitte på benken.
Dette avgjør hvilket college jeg skal inn på. Jeg må ha stipendet.
- Ikke legg så mye press på deg selv. - Alle er ikke like smarte som deg.
- Jeg er ikke så smart. - Og ikke gjør det der.
Jeg mener...
Den telefonbeskjeden...
...var ikke smart.
Det er greit. Du var oppskaket. Du mente det ikke.
Det er ikke det. Jeg...
Jeg mente det jeg sa.
Gjorde du det?
Du traff blink der.
Jeg kom for å fortelle deg det, men så tryna du.
Det var din skyld. Jeg prøvde å imponere deg.
Du imponerer meg.
Hadde du ditt livs beste kveld på ballet?
Det var dårlig musikk. Gammelt potetgull. Ganske standard.
For å være ærlig, ble jeg overrasket...
...over at du gikk med Kayla.
Moe, hva skjedde?
Hei, mamma.
Dette er Noah.
Mrs Truax.
- Å, Noah. - Har du hørt om meg?
- Ja, jeg har hørt om deg. - Mamma!
La oss få deg inn til røntgen. Kom igjen.
Ja.
Tre uker er ikke så verst. Du har flaks for at det bare var en forstuing.
Fotball er billetten min.
Foreldrene mine vil så gjerne at jeg skal gå på college.
Du vil det.
Bare prøv å klarne hodet.
Jeg tror ikke jeg kan være like rolig som deg.
Å, ja. Sånn er jeg.
Veldig zen.
Apropos den dagen på skolen da jeg ble sint på deg.
Jeg hørte fra faren min.
- Pokker. - Han blir løslatt snart, og jeg...
Bare...
Det forvirret meg, og jeg er lei meg. Jeg skulle ikke latt det gå ut over deg.
Vil du snakke om det?
Jeg vet ikke engang hva jeg kan si.
Det er en fyr der ute som er faren min.
Og selv om han er en fremmed, greier han å rote til hodet mitt.
Foreldre klarer alltid å gjøre det, vet du.
Takk for at du fortalte meg det.
Takk.
Du kysser som om du er redd for å skade meg.
Jeg vil ikke skade deg mer enn du er alt.
Hva? Hva er dette?
Den er ny.
- Jeg liker den. - Ja vel?
Jeg gjorde noen ville ting på E.
Jeg må fortelle deg noe.
Det er aldri bra.
Jeg elsket meldingen din. Du vet ikke hvor mye den betydde for meg.
Men jeg hørte den ikke den kvelden du la den igjen.
Så...?
Jeg hørte den ikke
fordi jeg var sammen med Kayla.
Vi var sammen etter ballet. Jeg er så lei meg.
Det betydde ikke noe. Det var dumt.
Så dumt. Jeg er lei for det.
Hvorfor fortalte du det?
Fordi...
Hvordan skulle vi kunne gå videre om jeg ikke fortalte deg sannheten?
Jeg vil være ærlig. Jeg liker deg så godt.
Jeg vil ikke såre deg noensinne.
Hvordan kan du like meg
hvis knuller en annen fordi vi har en krangel?
- Jeg prøver å være ærlig. - Vet du hva, Noah?
Vi bør være ærlige.
Jeg fortalte deg det ikke, men jeg har kommet inn på et semester utenlands.
Det er et STEM-program i Korea, og jeg drar.
Så vi bør nok bare avslutte dette.
Så det var det?
- Ja. - Det var det?
Ja.
Du kan ikke fortsette å skyve alle fra deg.
Hei.
Kan vi snakke sammen?
- Alvorlig talt? - Jeg har ikke noe å snakke med deg om.
- Jeg har noe sprøtt å fortelle. - Jeg har eksamen.
- Hei. - Hei.
- Hva driver du på med? - Et prosjekt til kunst-og håndverk.
- Liker du fotografering? - Ja, det gjør jeg.
Hva er prosjektet?
Jeg vil fortelle én dags historie med bilder.
Det er kult.
Hva har du så langt?
Bare noen abstrakte ideer, men...
Jeg trenger et tema.
- Er du ledig? - Bare om du bruker den gode vinkelen min.
Kanskje vi skal bruke høyresiden din.
Er den venstre dårlig?
Faktisk...
Nei. Begge er ganske fine.
Så... vil du være temaet mitt?
Jeg ville gjort det, men jeg skal flytte til et nytt sted,
så jeg må hente noen ting.
Flytter du fra Sabine?
Det virket ikke riktig etter festen.
Det høres ut som dere har en del historie.
Det har vi.
Det har vært over en stund.
Det vil jeg at du skal vite.
Det setter jeg pris på.
Hva om vi multitasker?
Jeg kan handle, og du kan dokumentere det.
Én manns ærender er en annens inspirasjon?
Noe sånt, ja.
Ok, men når du sier handle, mener du...?
Å faktisk kjøpe ting.
La oss gjøre det.
Hva skjedde mellom deg og Sabine?
Da jeg kom til Portland,
ble jeg ganske forgapt i henne.
Du vet...
- Hun har denne væremåten. - Det har jeg merket.
Men Sabine vil ikke være sammen med noen eller være på ett sted for lenge.
Det er rock'n roll-livsstilen.
Nettopp.
Var det seriøst?
Jeg trenger en pause.
Så lenge du vet at sofaen ikke blir med oss.
Ja, det var seriøst en liten stund.
Men jeg tror at det Sabine vil ha mer enn et forhold, er et publikum.
- Høres intenst ut. - Ja.
Alt med henne var alltid så altoppslukende
at jeg på en måte mistet meg selv.
Det ble giftig. Og etter en stund kunne jeg ikke spille etter hennes regler.
Hvis det var slutt mellom dere, hvorfor ble hun så sint på festen?
Jeg vet ikke.
Sikkert fordi det ikke var på hennes betingelser.
Jeg har hatt så mye kaos rundt meg hele livet.
Jeg vil være i ro en stund.
Det høres fint ut.
La oss få dette hjem.
Frekt.
- Min tur. - Nei.
- Kom igjen. - Det er ikke sånn det fungerer.
Ett bilde.
Ok.
Slutt.
Ok.
Det trengs litt arbeid, men det er hjemmet mitt nå.
Det er flott fordi det er ditt.
Jeg elsker det.
- Men fengshuien din er på villspor. - Er den det?
- Vi må flytte sengen. - Hvis du sier det, så.
La oss flytte den dit, rett mot døren.
Ok.
Kult.
Det er bedre.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Alt virker litt nytt.
Det er nytt for meg også.
Du bestemmer. Greit?
Hei.
Kom hit.
Tabitha.
Se hvem som er her.
- Hei. - Hva gjør du her?
Sa du ikke at vi kunne snakke sammen?
Nei. Det var du som sa det.
Jeg går ovenpå. Vil vi se deg på Stanford-tilstelningen?
Hva mener du? Hva skal du der?
Vær greie nå, dere.
Så det var det dere snakket om?
Sett deg.
Det er så rart. I to år har vi snakket sammen hele tiden, og nå...
- Det er som om vi er fremmede. - Sånn blir det når folk slår opp.
Jeg vet det, men...
Det er så mye dritt som foregår i livet mitt.
De fant bilen min i går. Jeg tok opp telefonen for å tekste deg,
så husket jeg at jeg ikke kunne det.
Fant de bilen din?
- På bunnen av Lake Oswego. - Hvem fant den?
Jeg vet ikke. Politiet ringte faren min.
- Vet de hvem som gjorde det? - Ikke ennå.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Brady.
Ja, jeg vet det.
- Det er helt vilt. - Nei, jeg mener til deg.
Du kan ikke spasere inn her sånn. Jeg er ikke kjæresten din lenger.
Greit, men...
Jeg savner deg.
Og jeg savner oss.
- Gjør ikke du det? - Jeg synes du skal gå.
- Hvorfor måtte du være så slem mot ham? - Mener du det?
Han prøver. Vær litt grei. Han savner deg.
- Du skjønner det ikke. - Hva da?
Han var ikke snill mot meg! Ønsker du det for meg?
Hva er galt med deg?!
- Det er ikke noe galt... - Ikke rart at pappa var utro!
Jeg må gå.
Vent litt, Spencer.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Tabitha. Elodies venn. Er hun hjemme?
Elodie har husarrest. Hun kan ikke treffe deg.
Greit.
TABITHA DE HAR FUNNET BRADYS BIL
Faen!
Tekst: Evy Hvidsten